Convert ARGB pixels to a ByteBuffer containing RGBA pixels.
Can be drawn in ORTHO mode using:
GL.glDrawPixels(imgW, imgH, GL.GL_RGBA, GL.GL_UNSIGNED_BYTE, byteBuffer);
If flipVertically is true, pixels will be flipped vertically (for OpenGL coord system).